In regard to "Poison Mages are reminiscent of other Mage enemies in Diablo II, but they aren't visually related to anything we've seen before," they actually look like something we have seen before: Baal. They have insect legs and the horn like spindles on their backs. I don't know if they'd have a relation to Baal though, considering he's defeated(?)