The Fowl Lair can spawn in the Desolate Sands in Act II. This room is related to other achievement (Wheel of Misfortune). Look for the Ancient Device. If doesn't appear, leave the area and try it again. For more details check the achievement Wheel of Misfortune.