Waypoints will return in Diablo 3, and will work in a similar way. Checkpoints are a related topic, but will not replace waypoints.
An addition to waypoints in Diablo III is that you will have the option to teleport to any other player. There will probably also be scrolls of player teleport as well.